くさい

くさい【臭い】(кўсай)

1) дурно (плохо) пахнущий; вонючий, зловонный; провонявший; пахнущий гнилью;

[lang name="English"]臭いバタ прогорклое масло;

[lang name="English"]臭い息 дурной запах изо рта;

[lang name="English"]臭い匂がする издавать неприятный запах; вонять;

[lang name="English"]臭い、ガスが漏れているに違いない что за запах? Наверное, тут утечка газа!;

2) подозрительный;

[lang name="English"]臭いぞ подозрительное дело!, [тут] что-то нечисто!;

[lang name="English"]あの男がくさい это подозрительный тип;

[lang name="English"]どうもあいつはくさいと思った право, я его подозревал;

3) манерный, жеманный;

[lang name="English"]彼の文章にはくさい所がある в его стиле есть некоторая манерность;

◇[lang name="English"]くさい飯を食う прост. сидеть [в тюрьме] (букв. есть вонючку);

◇[lang name="English"]臭いものに蓋をする замять [грязное] дело;

◇[lang name="English"]臭いもの身知らず посл. тот, от кого плохо пахнет, сам этого не чувствует.

  くさい …くさい【…臭い】(…кўсай)

пахнущий чем-л.; отдающий, отзывающий чем-л.;

[lang name="English"]あの人はいつも酒臭い от него всегда несёт (разит) водкой;

[lang name="English"]汗臭い пропахший потом;

ср. ぼうずくさい.

  くさい くさい【草藺】(кўсаи)

бот. ситник тонкий, Juncus tenuis Willd.